-
1 megbukik
1. проваливаться/провалиться; терпеть/потерпеть крах/провал/неудачу; biz. (leég) прогорать/прогореть;\megbukikott kísérlet — провалившаяся попытка; a reform \megbukikott — реформа провалилась; a terv \megbukikik — план терпит провал; az ügy/vállalkozás \megbukikott — дело погорело;a darab csúfosan \megbukikott — пьеса провалилась с треском v. потерпела позорный провал;
2. ker. банкротиться/обанкротиться, biz. прогорать/ прогореть;a részvénytársaság \megbukikott — акционерная компания прогорела;
3. (uralom, kormány) быть свергнутым; (jelölt) быть забаллотированным;\megbukikott a választásokon — он был провален/забаллотирован на выборах;a kormány \megbukikott — правительство свергнуто;
4. isk. проваливаться/провалиться;\megbukikik — а vizsgán провалиться v. nép. засыпаться на экзамене; (osztályismétlésre) оставаться/остаться на второй год\megbukikott számtanból — он провалился по математике;
-
2 Kugel
f =, -n1) шар, шарик2) мат. шар, сфера••er hat eine große Kugel geschoben — разг. он провернул крупное делоeine ruhige Kugel schieben — разг. работать с прохладцейdie Kugel war nicht für ihn gegossen ≈ его час ещё не пробилnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютmit goldenen ( silbernen) Kugeln schießen — добиваться влияния ( успеха) деньгами; давать взятки -
3 вынуть чёрный шар
-
4 die schwärze Kugel ziehen
арт.общ. потерпеть неудачу, вынуть чёрный шар (быть забаллотированным)Универсальный немецко-русский словарь > die schwärze Kugel ziehen
-
5 kibukik
1. (kiesik) выпадать/выпасть, вываливаться/вывалиться;\kibukikik a kocsiból — вывалиться из экипажа;
2. átv. (választáson) быть проваленным/забаллотированным;\kibukikott a választásokon — он был провален на выбо-, рах;
3.átv.
\kibukikik az állásából — вылететь со службы